Aiemmin tapahtunutta...
-En tiennyt, että olet naimisissa. -Jessica kuoli.
Se oli minun syytäni.
Rakastat Lucya. Myönnä se.
Ehkä minun täytyy olla avoin mahdollisuuksille.
-Minkä mahdollisuuksille? -En tiedä.
Jiya!
Minne sinä menit?
Nicholas Keynes.
Heidän pelastamansa sotilas, jonka he toivat nykyhetkeen.
Nicholas Keynes kirjoitti nämä suunnitelmat ja julistuksen.
Olit oikeassa aikamatkustuksesta. Se on mahdollista.
Tilasimme aikakoneen. Nyt meillä on töitä tehtävänä.
Olen lukenut suunnitelmia.
Kyse on avainhetkistä historiassa nykyhetken muuttamiseksi.
Nukkujasoluja. Mitä jos Rittenhouse on jo sijoittanut -
ties kuinka monta agenttia historiaan?
Mitä jos he vain odottavat?
Elävät normaalia elämää.
Odottavat vain aktivointia.
Sinä selviät.
Pysy suunnitelmassa,
muista koulutuksesi -
ja tee meistä ylpeitä, poika.
Selvä.
Nopeammin, Atreyu!
Meidän on voitettava, tai perheeni kuolee!
Hopoti-hop!
Poikki!
Roomalaiset vaunukuskit eivät sano "hopoti-hop" hevosilleen.
HOLLYWOOD, KALIFORNIA - 2. TAMMIKUUTA 1941
Aivan. Anteeksi.
Olin juuri lännenelokuvassa, joten...
Yritetään uudestaan.
Suljemme tuotantosi, Bob.
Mitä? Aloimme juuri kuvata.
-Olet ylittänyt jo budjettisi. -Et voi.
Voin. Elokuva on muutenkin huono.
Kuten kolme edellistäsikin.
Siirrämme tähtesi televisiosarjaan.
-Televisioon? -Se on tulevaisuutta.
Hyvännäköinen puku.
Isä!
Poika.
Anteeksi. Siitä on aikaa.
Näytät todella nuorelta.
Minulla aikaa on kulunut pari kuukautta. Sinulla 15 vuotta.
Tuottaja RKO:lla.
Olet pärjännyt hyvin.
Olet pärjännyt todella hyvin.
-Olet siis täällä. -Löysimme Nicholas Keynesin.
Nappasimme hänet 1. maailmansodasta.
-Luoja. Millainen hän on? -Vielä nerokkaampi -
kuin olimme toivoneet. Hän on kartoittanut sen.
Hänellä on suunnitelma kaikille,
ja on sinun aikasi -
esittää osasi.
Mitä voin tehdä?
Jiya! Mitä hittoa?
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Sanotko, että tätä on jatkunut kuukausia?
Pelastusveneen matkasta lähtien.
Eikä kukaan ajatellut kertoa minulle?
Jiya laittoi lupaamaan, ettemme kerro.
Mitä? Miksi?
En halunnut hyllytetyksi.
Pidät minua korvattavana, mutten ole...
Kukaan täällä ei ole. Ei minulle. Mutta tarvitset lääkäriä.
Mitä hyötyä siitä on? Ellet tunne jotakuta -
aikamatkasairauksiin erikoistunutta.
Tuo käy järkeen.
Etkö ole huolissasi tästä?
Paluuongelmia.
Kuin palaavan astronautin avaruussairaus.
En usko, että on syytä huoleen.
Eivätkö kohtaukset ja hallusinaatiot ole aihe huoleen?
Eivät ne ehkä ole hallusinaatioita.
Mitä sinä höpiset? Mitä ne ovat?
Mitä sinä näet?
En ole varma. En tiedä, miten selittää se.
Tämä voi olla hyvin vakavaa.
Lopettakaa.
Arvostan huolenpitoanne, mutta minulla on töitä.
Voisitteko jättää minut rauhaan?
Viime tingan pelastus.
Missä Emoalus on nyt?
Tammikuun 2. päivässä, vuonna 1941.
Los Angelesissa.
Enpä tiedä. Hitler on vallassa. Eurooppa on 2. maailmansodassa.
-Miten se liittyy Losiin? -En tiedä.
Tiedän, kuka saattaisi tietää.
CLARK COUNTYN VANKILA
Siinä. Valmista.
Jäät tarkkailtavaksi yöksi.
-Nauti luksushuoneestasi. -Kiitos, lekuri.
Yritän tulla puukotetuksi useammin.
-Kuka teki tämän sinulle? -Mitä luulet?
Rittenhouse? Täälläkö? Erittäin epätodennäköistä.
Olet luultavasti oikeassa. Vaikka emme ole tavanneet,
minua aamiaisella lusikalla puukottaneella vangilla -
oli varmasti oikein hyvä syy.
Missä hän on? Meidän pitäisi puhua hänen kanssaan.
Voi olla vaikeaa. Hän on kuollut.
-Miten? -Katkaisin hänen kaulavaltimonsa.
Kiva kuitenkin, että tulitte katsomaan vointiani.
Emme tulleet sen takia.
Antakaa, kun arvaan. Rittenhouse teki taas matkan.
Niin. 2. tammikuuta 1941, Los Angeles.
Onko teillä mitään kykyä tehdä tätä itse?
Haluat pysäyttää Rittenhousen yhtä paljon kuin mekin.
Ehdottomasti. Kun vapautatte minut täältä.
-Ei. -Sitten olette omillanne.
Voin pyytää sinulle siirtoa turvallisempaan paikkaan.
Ehkä saat rajoitetun käyttöoikeuden Internetiin.
En halua Netflix-tilausta. Haluan hittoon täältä!
Rittenhouse lähettää jonkun muun -
ja sitten jonkun muun.
He eivät lopeta ennen kuin olen kuollut.
Katson, mitä voin tehdä.
-Minulla ei ole valtaa... -Voin saada sinut ulos.
-Lucy. -Jos kerrot meille,
mitä Rittenhouse tekee vuoden 1941 Los Angelesissa.
Miksi luottaisin sinuun tällä kertaa?
Vaikka tarvitset meitä,
tarvitsemme sinua enemmän.
Onko kummallakaan kynää?
Piirrän sen teille.
Näinkö me nyt toimimme? Varastammeko vaatteet paikan päältä -
kuin Winona Ryder ennen Stranger Thingsiä?
Inhoan sitä, kun tavaratalon myyjä -
olettaa minun näpistelevän, ja hän on oikeassa.
Eipä ainakaan ole turvalappuja.
-Ei ennen 60-lukua. -Huijaako Flynn meitä?
Eiköhän hän antanut tietonsa.
Ei, vaan piirsi hiton Pictionary-vihjeen.
Hän löysi vuoteen 1941 päivätyn piirroksen Rittenhousen agentilta.
Flynnkö meitä nyt käskyttää?
Jos hän huijaa meitä, huijaamme takaisin.
Annetaan mädäntyä vankilassa.
Ei hän meitä huijaa.
Henkilökortit, olkaa hyvät.
Miksi Rittenhouse lähettäisi jonkun elokuvastudiolle?
Kuka ei haluaisi olla kuuluisa?
Vau.
Ehkä Rittenhouse luopui maailmanvalloituksesta -
viihdealan vuoksi.
Miten löydämme kohteemme -
näin isosta paikasta?
Etsimme nukkuja-agenttia.
Näkyvillä piileskelijää.
Hän voi olla kuka hyvänsä. Pysykää valppaina.
Henkilökortti?
Näytimme jo tyypille portilla.
Olen tyyppi portilla.
Tarkoitin toista tyyppiä toisella portilla.
Hyvä yritys. Tulkaa mukaani.
Tiedätkö, kuka olen?
Olen Langston Hughes.
-Et ole listassani. -Sitten joku teki virheen.
Voitin Oscarin Way Down Southista.
-Voititko? -Ei voittanut.
Olisi pitänyt. Se ryöstettiin minulta.
-Ketä tulit tapaamaan? -Ketäkö tulin tapamaan?
Studion johtajaa.
-Barney Balabania. -Barney Balabania.
Saat meidät myöhästymään.
Sehän nähdään. Tätä tietä.
-Hienoa. -Tätä tietä.
Sinun tietäsi. Selvä.
Olen pahoillani, mutta minulla ei ole tapaamista merkittynä teille.
-Niin ajattelinkin. -Hetki.
Kirjoitan komediamusikaalia -
perustuen kirjaani, The Ways of White Folksiin.
Nämä ovat ne valkoiset.
Loistavia näyttelijöitä molemmat.
Seuraavat Bogie ja Bacall.
-Bogie ja kuka? -Fairbanks ja Pickford.
Nämä tyypit tuhlaavat aikaanne.
Päivää. Mistä on kyse?
-Barney Balaban. -Luulin, että iltapäiväni on vapaa.
Hra Balaban, olen Langston Hughes.
Minua ei ole ikinä kohdeltu näin huonosti.
Saatan viedä elokuvani MGM:lle -
tai toiseen studioon.
Langston Hughes.
Kunnia tavata teidät. Puhutaan nyt elokuvastanne.
Langston Hughes, Harlem Renaissance -liikkeen luoja?
-Pystytkö varmasti tähän? -Kuka tietää, miltä kirjailijat näyttävät?
Hamilton? Musikaalina?
Ei se toimi ikinä. Mitä muuta teillä on?
Miten olisi trilleri?
Salaliitosta nimeltä Rittenhouse.
He muuttavat historiaa edukseen.
-Kuulostaako tutulta? -Lainkaan?
Kyllä.
Hyvin tutulta. Liian tutulta.
Salaliittotarinoita on tehty liikaa!
Haluan jotain uutta. Jotain erilaista,
mutta samaa.
Joka myy, mutta voittaa palkintoja.
En voi tehdä tätä elokuvaa. En suostu! Luitko viimeisen käsikirjoituksen?
Teksti on traagisempaa kuin Hamlet.
Hankimme uuden käsikirjoittajan.
Niitä riittää.
Meillä on yksi loistava tässä.
Tämä on Langston Hughes -
ja näyttelijät hänen uusimmasta musikaalistaan.
-Logan ja Preston. -Aivan. Logan ja Preston.
-Varmasti tunnette... -Hedy Lamarr.
Olette vielä upeampi luonnossa.
Kiitos, mutta kuka hyvänsä tyttö voi olla upea.
Täytyy vain olla paikoillaan ja näyttää tyhmältä.
Olette oikeassa.
Ja olette paljon enemmän. Anteeksi.
Kiitos.
Tapaanko sinut illalla Beverly Housessa?
Ikävä kyllä. George pakottaa minut.
Mieluummin puhdistuttaisin hampaani.
Suonette anteeksi?
Haloo?
Hetkinen.
Miten niin RKO 281 varastettiin?
Tiedän, että meillä on yhteinen seinä,
mutten sulje Paramountin portteja, koska RKO menetti elokuvan!
Anteeksi. Pieni hätätilanne.
Oli mukava tavata teidät.
Hedy, jutellaan lisää illalla.
RKO 281 oli Citizen Kanen salanimi.
Sitä salailtiin paljon.
Orson Welles leikkasi sitä viime hetkeen asti.
Siihen aikaan täytyi leikata ja liimata filmiä -
pala palalta. On siis vain yksi kopio.
-Hävisikö se koskaan? -Ei tietääkseni.
-Tätä ennen. -Varastiko Rittenhouse Citizen Kanen?
-Kuka muu se voisi olla? -Miksi he haluaisivat?
-Se on mahtava elokuva. -Onko? En ole nähnyt sitä.
Etkö ole nähnyt sitä?
Anteeksi.
Yksi henkilö halusi estää Citizen Kanen.
William Randolph Hearst.
Hän omisti kymmeniä sanomalehtiä, yli 20 miljoonaa lukijaa.
Elokuva kertoo hänestä ja hänen rakastajattarestaan, Marion Daviesista.
Liittyykö hän jotenkin varkauteen?
Ehkä. Hearst oli raivoissaan Wellesille elokuvan tekemisestä.
Voimme ottaa selvää illan juhlissa.
Tunnetko Hearstin juhla-aikataulun?
Barney ja Hedy sanoivat menevänsä Beverly Houseen,
joka on Hearstin Beverly Hillsin kartanon lempinimi.
Tarvitsemme hienommat vaatteet.
Tulkaa.
PUVUSTO
Hedy Lamarr?
Eikö hän ole kuuluisa nakuilusta jossain 30-luvun elokuvassa?
Pysykää siinä.
Häntä pidettiin maailman kauneimpana naisena,
mutta myös tieteilijänä.
Kaunis alaston tieteilijä?
Kuulostaa melkein minun keksimältäni.
Hän patentoi taajuusvaihtelun radio-ohjattuihin torpedoihin -
ja periaatteessa keksi WiFin.
-Miten en tiennyt sitä? -Useimmat eivät tiedä.
Hän antoi patentin vanhentua vuonna 1959. Laivasto käytti sitä vuonna 1962.
Se on harmi. Hän ei saanut siitä penniäkään.
Tätä tietä. Tulkaa.
Toimikaa nopeasti.
On todella tärkeää, että pidämme nämä piilossa.
Niitä etsitään joka puolelta.
Olen ylpeä sinusta.
Teit kaiken suunnitelmien mukaan.
Kiitos.
Kun olemme valmiita, tulet kotiin.
Minulla on todella hyvä elämä täällä.
Loistava työ, iso talo ja eri tähtönen viikon jokaiselle yölle.
Ehkä voisit jäädä luokseni.
Hyvä idea.
Mutta meillä on lisää töitä.
Kannatti yrittää.
Lääkäri tulee tapaamaan sinua.
Hän tietää kohtauksista, muttei aikamatkustuksesta.
En pidä lääkäreistä.
Kuka pitäisi? Mutta tarvitset häntä.
Hän voi varmasti päättää itse, tarvitseeko lääkäriä.
En muista kysyneeni mielipidettäsi tästä.
Ei!
Isälläni oli selkäkipuja.
Veimme hänet lääkäriin. Hänellä todettiin haimasyöpä.
Hän kuoli kahden kuukauden päästä.
Kaikki oli hyvin siihen asti.
Jos minussa on jotain vialla, en halua tietää.
Haluan vain jatkaa elämääni.
Jiya.
Minkä lääkäri sanokaan aiheuttavan kohtaukset,
se hoidetaan, ja sinä paranet.
Onko selvä?
Lupaan sen.
Mikä on suunnitelma?
Kävellään sisään, kiitetään kutsusta ja kysytään, varastiko hän Citizen Kanen?
Ja auttoiko Rittenhouse häntä?
Hearst voi olla Rittenhouse.
Hollywoodissa on enemmän turvatoimia kuin natsi-Saksassa.
Ja yhtä monta mustaa.
Mennäänkö?
Langston, kultaseni!
Ihana nähdä sinua taas.
Hei, Hedy.
Tule kanssani.
Haluan puhua kanssasi runoudestasi.
Ole kiltti.
Vain kaksi säettä viimeisimmästä runokirjastasi.
Olen kirjoittaja, en esiintyjä.
Hollywoodissa ei ole kulttuuria. Ole kiltti.
Sinun on pakko.
Hyvä on, jos on pakko.
Tässä on viimeisimpäni.
"Tämä on tarina siitä, kuinka
Elämäni muuttui
Kääntyi ylösalaisin Haluaisin pitää tauon
Istua vain tässä Ja kertoa, kuinka minusta tuli
Bel-Air-nimisen kaupungin prinssi"
Tuo oli todella -
kamalaa.
Ajattelin, ettet muistuta kirjasi kuvaa.
Nyt tiedän syyn. Et ole Langston Hughes.
Kuka olet oikeasti?
Tuo on Hearst.
Arvatkaa mitä. Hedy tietää, etten ole Langston Hughes.
Hän kertoi, mitä teette täällä.
Kertoiko?
Miten Hearst varasti Citizen Kanen, ja hankimme sen takaisin.
Kertoi hän.
Oletteko kaikki Orsonin ystäviä?
Olemme. Hän lähetti meidät.
Hän ei voi oikein tulla itse.
Hän ei voinut antaa Hearstin tehdä tätä.
Citizen Kane on upea elokuva.
-Oletko nähnyt Citizen Kanen? -Olen. Se on upea.
Yksityisesitys. Spoilerivaroitus:
Rosebud on kelkka.
Mikä on spoileri?
Hän näytti sen minullekin.
Todellista neron työtä.
Miten voin auttaa?
Jos voisit esitellä meidät Hearstille,
siitä olisi apua.
Mielelläni.
Mutta hän näköjään lähtee juhlista.
-Kenen kanssa? -Lucas Calhounin, RKO:n tuottajan.
Kova käpälöimään. Oikea liero.
Mutta tekee hyviä elokuvia.
Hän on juuri tekemässä yhtä dinosauruksista.
Kuulostaa mahtavalta. Hän kutsuu sitä Jurassic Parkiksi.
Hän on todella aikaansa edellä.
Pitää kuulla, mitä he sanovat. Tule.
-Selvä. -Hedy, Langston!
Ja seuraavat Fairbanks ja Pickford.
-Logan ja Preston. -Logan ja Preston!
-Kuka haluaa kuulla laulun? -Joo!
Ei!
Ettekö sanoneet olevanne musikaalissa?
Seuratkaa minua. Kaupungin paras pianisti on täällä.
Hänen nimensä on Buster.
Sanoit osaavasi laulaa. Olit bändissä.
-En ole laulanut kolarin jälkeen. -Pystyt siihen. Tiedän sen.
En pysty. Sinun on tultava kanssani. Olemme duo.
En osaa laulaa. Tyrin peitetarinamme, jos laulan.
Anteeksi. Esittelen uuden taitavan duon: Logan ja Preston.
-Tulkaa tänne! -Tule.
-Mene vain. -Selvä.
-Yksi vain. Ole kiltti. -Yksi vain.
-Minulle. -Sinulle.
Selvä.
Onpa paljon ihmisiä.
Mitä me esitämme?
-Osaatko "You Made Me Love You"? -Osaan.
-Hyvä. -Niin.
-G? -Toki.
Selvä.
Ei. Ohi meni.
Sait minut rakastamaan sinua
En halunnut tehdä sitä
Sait minut rakastamaan sinua
Ja tiesit koko ajan
Tiesit kai aina
Teit minut joskus onnelliseksi
Teit minut iloiseksi
Ja oli aikoja, kulta
Jolloin sait oloni
Todella pahaksi
Anna palaa, Buster.
Sait minut huokaamaan
En halunnut kertoa sinulle
Haluan aitoa rakkautta
Niin haluan
Todellakin haluan Tiedät, että haluan
Anna minulle
Sitä, minkä eteen itkisin
Tiedät, että sinulla on Sen merkin suudelmat
Joiden puolesta kuolisin
Tiedät, että sait minut rakastamaan
Tiedät, että sait minut
Rakastamaan
Sinua
-Missä he ovat? -Viereisessä huoneessa.
Tuolla on Hearstin toimisto.
Seinät ovat liian paksut. Saanko käyttää lasiasi?
Tämän pitäisi vahvistaa seinän läpi kuuluvaa ääntä.
Akustinen kytkentä on minulle tuttu.
Aivan. Tietenkin on.
Hitto. Ei vieläkään riittävän selkeää.
Tiedän toisen tavan.
Mutta tarvitsemme selluloosateippiä.
-Tarkoitatko Scotchin teippiä? -Ei merkillä ole väliä.
Aivan.
Ensin tarvitaan reikä seinään.
Reikä peitetään ohuella kalvolla.
Se tasaa paineen molemmilla puolilla, kanavoi äänen läpi.
Nyt kuulet heidän puheensa.
Paremmin lasin kanssa.
Jos minulla ei olisi jo tyttöystävää, sanoisin sinua täydelliseksi naiseksi.
Mutta on, joten en sano.
-Missä loput ovat? -Turvallisessa paikassa.
Kaikki kuusi kelaa ovat sinun,
kunhan suostut ehtoihimme.
Viikoittainen kolumni kaikissa lehdissäsi.
-Millainen kolumni. -Me kirjoitamme, ja sinä julkaiset.
Kyselemättä mitään.
Siinäkö kaikki? Vain yksi kolumni?
Pieni hinta maksettavaksi.
Usko pois. Et halua elokuvan julkistamista.
Kuulostaako Rosebud tutulta?
Sovittu.
Hän antaa Hearstille elokuvan, ja Hearst antaa kolumnin.
-En ymmärrä. -Hearstin lehdillä on vaikutusvaltaa.
Hän auttoi aloittamaan sodan Espanjan ja USA:n välillä sensaatiojutuillaan.
Oikeita vääriä uutisia.
Jos Rittenhouse voi julkaista propagandaansa Hearstin lehdissä,
he voivat kirjoittaa historian uusiksi sen tapahtuessa.
Tietojen hallitsija hallitsee kaikkea.
He tekevät vaihdon huomenaamulla klo 10 studiolla 14.
Eivät, jos voimme estää sen.
-Ettekö saanut taksia? -Hei, Hedy.
On ihana ilta. Päätimme kävellä.
Kukaan ei kävele Losissa. Tulkaa sisään.
-Missä te asutte? -Olemme vaihtamassa hotellia.
Missä Jiya on?
Yhä lääkärin kanssa kuulemassa huonoja uutisia -
sinun takiasi.
Olipa optimistista.
Olen realisti.
Jos olisit puhunut kanssani ennen kuin vaadit Jiyaa tapaamaan lääkärin,
olisin säästänyt sinut riidalta -
ja antanut ennusteen itse.
Mitä sinä höpiset?
Kun aloimme testata Pelastusvenettä,
kahdella pilotilla oli samat oireet.
Säännöt ovat syystä.
Kerroin heille. Varoitin heitä.
Pelastusvene ei sovellu yli kolmelle henkilölle.
Mitä piloteille tapahtui?
Teimme jatkuvasti kokeita.
Mikään ei auttanut.
Mitä heille tapahtui?
Yhtä hoidetaan vakavan skitsofrenian vuoksi.
Toinen kuoli aivovaltimonpullistumaan.
Tietääkö Rufus tästä?
Oletko tavannut Rufuksen? Ei.
Olisiko hän antanut Jiyan vaarantaa henkensä, jos olisi tiennyt? Ei.
Salasit siis tietosi häneltä, meiltä kaikilta?
Pidätä minut.
Siitä ei seuraa hyvää, että Jiya tietää, Denise.
Tähän ei ole lääkkeitä.
Emme voi tehdä mitään.
Paljon kiitoksia, että saamme asua luonasi.
Orsonin ystävät ovat minun ystäviäni.
George, kultaseni, tekisitkö meille drinkit?
Tietenkin. Tulossa.
Mitä aiotte tehdä Orsonin elokuvan suhteen?
Estämme kaupat.
Mistä tiesit kaiken teipistä ja reiästä seinässä?
Minulla on kekseliäs mieli.
Hänellä on koko huone omistettuna keksinnöilleen.
Tiesit kuitenkin, mistä puhuin ääniaaltojen suhteen.
En halua kehuskella, mutta pidän itseäni tiedemiehenä.
Haluaisitko nähdä, mitä George ja minä olemme työstäneet?
Hän sanoo, kuin olisi vaihtoehtoja.
Tätä tietä.
Olkaa te rakastavaiset kuin kotonanne.
Tiesitkö, että torpedot ovat radio-ohjattuja?
Keksimme keinon muuttaa signaalia.
Vihollisen on vaikeampi havaita tai häiritä sitä.
Rakastavaiset.
Kippis.
Kauanko George ja Hedy ovat olleet yhdessä?
He ovat vain ystäviä.
George on Hedyn keksijäkumppani. Hän on lahjakas säveltäjä.
Heidän ideansa taajuusvaihteluun -
tuli Georgen automaattipianojen tuntemuksesta.
George ei katso Hedyä kuin keksijäkumppania.
George on aivan ihastunut häneen.
Kuten useimmat miehet,
mutta George oli naimisissa, kun he tapasivat.
Huono ajoitus.
Hedy pitää pitkistä miehistä, ja George on,
sanotaanko vaikka pituusrajoitteinen.
-Auts. -Niin.
-Raukalla ei ollut mahdollisuuksia. -Ei.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Tiedäthän,
jotkut miehet pitävät kaunista, älykästä naista pelottavana.
-Hedy haluaa vain kunnioitusta. -En puhunut Hedystä.
Olenko minä mielestäsi pelottava?
Anteeksi. En tarkoittanut sinua.
Olen pahoillani.
Selvä.
-Älä viitsi. -Mitä?
Tarkoitan, ettet ole kamala.
-En kamala. Vau. -Voi luoja.
-Älä viitsi. -Jatka vain.
Tiedät olevasi kaunis. Onko selvä?
Mitä?
En ajattele itseäni siten.
Olen aina pitänyt itseäni nörttinä.
-Epäilen sitä. -Olen vakavissani.
Jätin päättäjäistanssit väliin puhe- ja väittelykilpailun takia.
En kadu mitään.
-Aika nörttiä. -Niinpä. Tiedän.
Olit varmasti lukiossa suosittu.
Tyttöjä riitti jonoksi korttelin ympäri.
"Hei, tytöt."
Jäin kiinni ryyppäämisestä koulussa. En päässyt päättäjäistansseihin.
Olin aika hukassa silloin.
Pelastit muuten elämäni.
Missä ajassa? Alamossa? Watergatessa? En pysy perässä.
Voi luoja. En tarkoittanut tuota.
Tiedätkö, miksi otin tämän tehtävän?
Koska se on vaarallinen.
Kun Jessica kuoli, minä...
Lakkasin välittämästä,
tiedäthän?
Mutta en enää.
Kun olin äitini kanssa -
ja luulin sinun kuolleen,
minusta tuntui samalta.
Entä nyt?
-Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Millainen viime yö oli?
-Kelvollinen? -Se oli mahtava.
Tarkoitan... Niin.
Teknisesti olemme työtovereita.
Onko tämä henkilöstöongelma?
Ei meidän tarvitse julistaa sitä kaikille.
Voimme pitää sitä pikku salaisuutenamme, kunnes olemme valmiita -
kertomaan heille.
Niin.
Etsin teitä molempia.
Täällähän te olette.
Ja nyt minä lähden, joten...
Kiinni jäimme.
Ei. Ei hän välitä.
Niin.
Mitä lääkäri sanoi?
Hän sanoi,
että olen kunnossa.
-Minussa ei ole mitään vikaa. -Entä kohtaukset?
Hän toi kannettavan magneettikuvauslaitteen aivojani varten.
Ei jälkeä halvauksista, tukkeumista, kasvaimista tai haavoista.
Oudointa on, että minulla on ollut sydämen sivuääniä koko elämäni.
En voinut juosta kilpaa. Mutta tästä päivästä lähtien -
ne ovat poissa.
Miten niin poissa?
Jotenkin sivuäänet parantuivat.
Entä näyt?
Ne jatkuvat yhä.
Mutta aivoni ovat kunnossa ja sydämeni parantunut.
Olen aivan kuin uusi.
Mitä hittoa minulle tapahtui Pelastusveneessä?
-Miten yösi meni? -Rufus.
Älä huoli. En kerro kenellekään. Ehkä Jiyalle.
En Connorille enkä agentti Christopherille.
-Ehdottomasti Jiyalle. -Voitko rauhoittua?
-Tapahtuuko tämä siis? -Ole rauhallinen.
-Täysin rauhallinen. -Kaverit.
-Anteeksi myöhästyminen. -Uusi mekko?
Tämä on lempiaikakauteni.
Siinä hän on.
No niin. Lähdetään.
Onko siinä kaikki?
Kaikki kuusi kelaa.
Luultavasti yksi Hearstin tyypeistä.
Ette saa olla täällä. Tämä on suljettu kuvauspaikka.
Hei! Elokuva!
Hän menettää paljon verta.
-Pysy tässä. -Ole varovainen.
Vietin 15 vuotta valmistellen tätä hetkeä.
15 hiton vuotta!
Hitto.
Odota. Mihin sinä menet?
Emme voi jäädä tänne vastaamaan tästä.
Tulkaa.
Missä Lucy on?
Matkoilla.
En näe vapautuspapereita allekirjoitettavakseni.
-Ei se niin helppoa ole. -Tiesin, ettet kunnioittaisi sopimusta.
Sinut on luokiteltu terroristiksi. Lisäksi tapoit henkilön.
En voi pyytää palveluksena vapautustasi hyvän käytöksen perusteella.
Voit yhtä hyvin tappaa minut itse.
Älä houkuttele.
Vaikka se on tuskallista myöntää,
tarvitsemme tietojasi nukkuja-agenteista Rittenhousen pysäyttämiseksi.
Mikä tämä on?
Jos minulta kysytään, huono idea.
Tiedän, että toimitat nämä hänelle.
Et ole oikeasti Orsonin ystävä, vai oletko?
En, mutta pidän hänen töistään.
Emmekö me kaikki?
Mistä sanon saaneeni ne?
Olet nero. Keksit sen itse.
Vielä yksi asia.
Patenttisi taajuusvaihteluun.
Aiomme hakea sitä pian.
Laivasto käyttää sitä vasta vuonna 1962,
jos pitää arvata.
Mitä teetkin, älä anna patentin vanhentua.
Eikö siellä varmasti ole ketään?
Aika varma. Vankila rakennettiin juuri.
-Kukaan ei ole vielä siellä. -On pitkä ajomatka.
Eikä radiota.
Ehkä voisit laulaa laulun.
Se oli pelottavaa.
Sinä näytit viihtyvän siellä.
-Näytinkö? -Kyllä.
Oli kiva nähdä sinut onnellisena.
-Oikeastiko? -Niin.
Miten se meni?
Citizen Kane on hyvissä käsissä.
Olen yhä samaa mieltä agentti Christopherin kanssa.
-Tämä on kamala idea. -Ajattelen samaa.
Onko kummallakaan parempaa ideaa? En uskonutkaan. Tehdään tämä.
TÄHÄN TULEE OAKLANDIN OSAVALTIONVANKILA
Tämä se on.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Tämä se on.
-Miltä tuntuu? -Ihan hyvältä.
Oikeasti. Tapasin lääkärin.
En ole ollut ikinä terveempi.
Miten se meni?
Pysäytimme heidät.
Ja jätimme paketin.
Tiedän.
Ajatella, että karkasin vankilasta tätä varten.
Pidä hänet kurissa.
Tiedän.
Flynnin näkeminen täällä kanssamme...
-En pidä siitä. -En minäkään.
Hän on nyt puolellamme ja voi auttaa meitä.
Niin voi, mutta auttaako?
Hän sain haluamansa. Mitä nyt?
Voimmeko unohtaa Flynnin hetkeksi?
Koska meillä on toisemme.
Eikö olekin?
On.
Taannoinen yö oli...
-Aika mahtavaa. -Niin minäkin ajattelin.
-Oletko samaa mieltä? -Olen.
-Siispä? -Siispä?
-Mitä me nyt teemme? -Asumme jo yhdessä.
-Se on siis aika iso askel. -Niin.
Ymmärrän. Ei voi kuin epäonnistua.
Pitää paikkansa.
Mitä?
-Palaan pian. -Selvä.
-Hetki. Wyatt... -Lucy.
Katso tätä!
Mitä?
Käskin Hedyn uusia patenttinsa. Hän teki sen vuonna 1955.
Kun laivasto käytti sitä Kuuban saarrossa vuonna 1962,
Hedy ja George omistivat sen yhä.
Kiva, että he saivat kunnian.
Ja noin 30 miljardia dollaria.
-30 miljardiako? -Miljardia.
Hän lopetti näyttelemisen, perusti teknologiayhtiön.
Wikipedian mukaan Bill Gates ei pärjää Hedy Lamarrille.
-Mitä tuo on? -Joku murtautui sisään.
-Jäljittikö Rittenhouse Flynniä tänne? -Joko niin, tai hän petti meidät.
-Missä aseenne ovat? -Et saa. Seuraa minua.
Mitä?
Kukaan ei murtautunut sisään.
Murtauduttiin ulos.
Wyatt?
Jessica?
Voi luoja.
Olet todellakin täällä.
Käännös: Jari Vikström